Nachlese

  • Sehr geehrter Herr Höffken,


    vielen Dank für die schnelle und termingerechte Lieferung der Texte für die aktuelle Ausgabe unserer Gewerkschaftspublikation FOCUS. Wie immer entspricht die Qualität der Übersetzung und der kreativen textlichen Gestaltung der einzelnen Artikel unseren hohen Standards. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.


    Veronika Darras, Internationale der Öffentlichen Dienste (PSI), Ferney-Voltaire, Frankreich
  • Hallo Herr Höffken,


    danke für die kompetente Unterstützung bei der Bearbeitung dieses doch erheblichen Volumens. Danke auch für die gründliche Recherche der technischen Details, da hat laut Kunde alles gestimmt, und für das Fingerspitzengefühl beim sprachlichen Feinschliff – auch das ist Ihnen beispielhaft gelungen. Auf dieser Basis können wir gerne weiter zusammenarbeiten.


    TextAdapt, Frankfurt/Main
  • „Herr Höffken versteht es sowohl in fachtechnischer wie sprachlicher Hinsicht, unsere anspruchsvollen Texte (vornehmlich) aus der Automobil-Industrie in sehr gutes Deutsch zu adaptieren. Wir vertrauen auf seine Dienste schon seit über 18 Jahren.”


  • „I take this opportunity to thank you for your unfailing support, keeping up to short deadlines, pointing to us some incoherencies when they occurred, always willing to make changes on an already translated document when necessary and this despite the agreement not to do so. All in all, I was very happy and privileged to work with you”.


    Fanja Rasolomana, IndustriALL Global Union
  • „I would like to thank you for our pleasant collaboration in 2016. Your availability, your respect for our deadlines and the quality of your translations were much appreciated, and I look forward to working with you again soon”.


    ETUC, Bussels
  • „I recently had the pleasure of working with Detlef on an urgent, fairly large litigation-related project involving around twenty different exhibits to a court brief. Despite some time pressure and fairly technical jargon related to the brewery business, Detlef did an outstanding job rendering the English source text in clear and concise German and my client was very happy with our work. I look forward to working with Detlef again In the future and wholeheartedly recommend his services”.


    Robert Hess, J.D., owner of Hess Professional Services, Inc. in Los Angeles, California